1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
Awak yang ketiga
maharaja Rom

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
yang saya telah berkhidmat.

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
Mula-mula ada Caligula,

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
kemudian Claudius,

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
dan sekarang awak, Nero.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
Awak hantar Jeneral Lucius
Caesennius Paetus

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
untuk mempertahankan Armenia daripada
kekuatan Parthia?

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
Saya yang menceroboh
Armenia di tempat pertama.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
Saya tidak percaya.

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
Saya tidak percaya!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
Apa yang sedang berlaku?

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
Saya yang sepatutnya
untuk menghalau orang Parthia,

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
bukan itu cocksure Paetus.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
Dan awak pesan saya
untuk menjaga apa, Syria?

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
daripada siapa?

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
Parthia sedang mengepung
legiun kami di Armenia.

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
Dan ada yang berat
musim sejuk datang.

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
Anda lebih baik berharap, Maharaja,
bahawa kuasa Rom

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
terletak semata-mata, bukan di tangan
jeneral yang dilantik kamu,

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
tetapi dalam hati mereka
askar tanpa nama

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
yang membentuk legiun anda.

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
Oh.

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
Teruskan, Marcus.

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
Apa yang terbaru?

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
Mesej baru
daripada orang Parthia.

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
Mereka menuntut kami menyerah diri.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
Mereka memberi kami tiga hari.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
Mereka menjamin kami tidak akan melakukannya
dibunuh jika...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
Bakar ia.

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
Menyerah bukan pilihan.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
Jeneral... saya kata tidak!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
sial.

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
Orang Parthia mengawal
pas itu.

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
Orang Scythian telah terputus
laluan bekalan kami di sini.

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
Jika kita tidak mendapat bantuan,
kita akan mati kelaparan.

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
Adakah anda juga berfikir
bahawa ini semua salah saya,

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
untuk membuat perkhemahan

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
di suatu tempat
yang boleh dikepung dengan mudah?

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
Bahawa ini semua hasilnya
tentang ketidakcekapan saya?

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
Ini bukan masanya
untuk melihat ke belakang.

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
Kami tiada kedudukan
untuk mengekalkan pengepungan yang berpanjangan.

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
Lelaki kita sendiri tetap setia,
tetapi tentera upahan

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
telah sepi. Tuhan sial tentera upahan.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
Sebarang perkataan daripada Corbulo?

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
Saya menghantar tiga orang terbaik saya
sebagai utusan.

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
Mereka semua memilih
laluan berasingan.

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
Tetapi gunung itu tebal

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
dengan musuh yang biasa
dengan rancangan kita.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
Mereka semua gagal.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
Terdapat satu pilihan terakhir.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
Ambil satu-satunya laluan musuh
tidak akan mengharapkan kita mengambil.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
segelintir
daripada lelaki yang bersedia

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
boleh mendaki jurang.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
Sekali di dalam hutan,
ia adalah tujuh hari

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
perarakan hutan ke Syria
dan pengakap Corbulo.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
Adakah anda memberitahu saya, Marcus,

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
bahawa beberapa orang lelaki kita,

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
letih dan mati kelaparan,

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
akan dapat
mendaki tebing,

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
berjalan dan berlari
melalui hutan,

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
memerangi musuh,

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
dan sampai ke Syria
dalam beberapa hari sahaja?

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
tepat sekali.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
Saya dapat melihat bahawa saya bukan
hanya seorang sahaja yang kehilangan kepalanya.

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
Ia satu-satunya laluan

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
itu tidak akan merangkak
dengan musuh.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
Sementara itu,
kita boleh buat mereka percaya

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
kita sedang bermuhasabah
syarat penyerahan.

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
Corbulo, bajingan itu.

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
Saya tidak pernah membayangkan itu
musuh politik terbesar saya

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
suatu hari nanti
satu-satunya harapan saya untuk terus hidup.

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
Dan bagaimana jika,
selepas semua ini...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
dia enggan datang
untuk membantu kami?

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
Ini risiko yang perlu kita tanggung.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
Laluan itu mustahil.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
Adakah anda sudah pertimbangkan

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
kepada siapa untuk diamanahkan
dengan kegilaan ini?

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
Dia seorang askar,

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
dibesarkan di pergunungan
dari Hispania Utara.

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
Pendaki dan pejuang yang sangat baik.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
Sangat dihormati
oleh kohort tambahan.

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
Kohort bantu?

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
Dia mungkin pergi.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
Dia seorang askar.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
Setia kepada Rom.

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
Ada yang lain,
lebih muda, lebih kuat.

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
Tetapi tiada dengan kapasitinya
untuk bertahan.

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
siapa nama dia?

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
Mereka memanggilnya Noreno.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
Adakah anda fikir dia akan melakukannya?

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
Jika ia adalah pesanan,
dia akan mematuhinya hingga ke akhirnya.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
Ya, pesanan.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
Kewajipan.

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
Nasib seorang askar bukan apa-apa
tetapi menurut perintah,

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
untuk berjuang dan berkorban
kehidupan seseorang

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
tanpa berfikir.

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
Apa yang susah
adalah untuk membuat keputusan.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
Mereka mesti pergi malam ini.

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
Kita semua sudah mati, Marcus.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
Rancangan anda adalah mustahil.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
Saya sudah boleh melihat Corbulo

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
semasa dia mendengar berita itu
kekalahan saya,

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
hasilnya
kesilapan strategik saya.

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
Senyumannya.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
Kami akan memerlukan
pertolongan besar dari tuhan,

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
jika kita meletakkan harapan

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
pada seorang lelaki gunung.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
Tetapi jika tuhan
sanggup...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
jadilah.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
Tuan,
Noreno askar di sini.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
Noreno.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
Anda memanggil saya, tuan.

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
Anda telah dipilih

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
untuk menyampaikan mesej
kepada Jeneral Corbulo.

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
Yang lain gagal

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
kerana mereka memilih
laluan yang salah.

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
Anda akan pergi dengan satu
musuh tidak menjangka.

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
Melalui gaung.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
Tuan,

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
apa yang awak minta daripada saya
adalah mustahil.

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
Mustahil atau tidak,
itu sahaja peluang kita

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
untuk terus hidup.

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
saya sedar
kualiti anda.

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
Saya tidak memilih awak
untuk kemahiran anda yang jelas.

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
Anda dipilih kerana
kapasiti jarang anda untuk bertahan.

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
Jika ada yang berjaya...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
itu awak.

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
Kami ada peruntukan
untuk dua hari sahaja lagi.

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
Jika musuh tidak
bunuh kami, kemudian...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
kekurangan makanan
atau kesejukan akan.

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
Seluruh legion Rom

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
hancur, terhina.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
Anda mesti berjaya.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
bila saya nak pergi? Sekarang.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
Apabila anda meninggalkan kem,

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
lari terus ke gaung.

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
Skalakan dindingnya. Sekali masuk
hutan, menuju ke barat daya

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
sehingga anda memukul Syria
dan pengakap Corbulo.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
Bantu saya kembali ke Rom.

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
Bantu saya melihat anak saya.

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
Saya akan buat yang terbaik.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
Apabila anda tiba di Corbulo,
berikan dia ini.

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
kertas itu
mempunyai meterai Paetus.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
Oh, semoga tuhan
melindungi awak.

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
Keluar dari sini dan lari

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
seolah-olah Hades sendiri
sedang mengejar awak.

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
Untuk Rom!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
Saya minta maaf, kawan saya!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
Pergi!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
Lari!

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
Ayuh.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
Tidak!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
Si?

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
Seorang lagi Rom yang bodoh

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
yang percaya dia boleh menyeberang
teres ini untuk mendapatkan bantuan.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
Apa yang saya buat dengan dia, Saka?

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
Orang Rom yang bangga.

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
Bilakah mereka pernah
akan berhenti?

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
Kebanggaan mereka
itulah yang menjadikan mereka hebat.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
Mereka tidak boleh pergi jauh.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
Tengok sana.

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
Di sini.

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
Inilah gaung yang terkenal.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
Pergi!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
Dua orang Rom
sudah mati.

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
Yang lain berskala
muka tebing.

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
Laluan itu adalah mustahil.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
Tiada yang mustahil

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
jika anda mempunyai kemahuan
untuk terus hidup.

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
Mereka hanya pemisah.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
Mereka mengorbankan diri mereka
supaya dia berjaya.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
Dia sedang membuat jalan
ke Corbulo.

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
Orang Parsi membayar kami untuk membunuh
Orang Rom, jangan biarkan mereka melarikan diri.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
Madyes, awak dan Saulio
pergi ke sungai.

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
Dia perlu menyeberanginya
akhirnya.

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
Saya akan menghantar perkataan
kepada orang Parsi.

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
Ya, buat masa ini.

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
Jadi Claudius, beritahu saya,

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
sejauh mana anda telah mengembara
untuk tiba di sempadan?

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
Hibernia.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
Hibernia?

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
Itu tepi
dunia.

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
Apa yang Celt buat
di bantuan Rom?

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
Saya dengar gajinya bagus.

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
bayar.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
Seperti kebanyakan kanak-kanak...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
Di pantai Hibernia,
Saya ditangkap

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
dan dibawa ke Britannia
sebagai hamba.

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
Saya adalah penjaga permainan
wad tapi...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
mereka tidak dapat menahan saya.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
Dia berkata adakah anda... adakah anda
pernah nak balik kampung?

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
Saya berada jauh dari rumah
terlalu lama.

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
Saya mahu melihat dunia.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
Jadi, saya pergi ke Gaul

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
dan menyertai bantuan.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
Mereka satu-satunya keluarga
Saya pernah tahu.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
Dan untuk itu saya bersyukur.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
Dia kata awak sepatutnya pergi
ke Hispania.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
Itu tanah dia.
Sangat cantik di sana.

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
Um, saya dibesarkan oleh
datuk saya di Hispania.

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
Dan, eh, apabila dia menyertainya
pembantu,

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
dia ditempatkan
di Britannia.

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
Jadi saya mengikutinya
dan berjuang bersamanya.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
Namun, apabila beliau meninggal dunia,

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
Saya memutuskan saya akan kembali
ke Hispania.

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
Saya membawa tubuhnya
ke puncak gunung

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
dan di sana saya membaringkannya

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
supaya burung nasar boleh membawa
rohnya ke alam akhirat.

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
Namun, apabila saya kembali
kepada pembantu,

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
Saya berjumpa dengan Marcus.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
Dia mengenali
kemampuan saya dan...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
baik dia memberi saya
satu tujuan.

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
Oh, oh, saya rasa dia maksudkan,
eh, untuk Rom.

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
Si? Si? Eh, untuk Rom.

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
ya. Untuk Rom?

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
Untuk Rom. Rom!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
Untuk Rom!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
Lepaskan dia!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
Keluar.

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
Adakah anda tinggal di sini seorang diri?

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
Di mana keluarga anda?

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
Noreno.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
Duria.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
Saya tidak akan melakukannya!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
Lihatlah! lepaskan saya.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk memberi anda.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
Saya tahu bahawa anda
seorang pembelot tetapi...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
percayalah bila saya cakap...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
Saya tidak akan memberitahu sesiapa
di mana anda berada.

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
Saya tidak akan mengkhianati awak.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
Adakah anda fikir
Saya sebenarnya takut

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
anda akan memberitahu seseorang
di mana saya berada?

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
Saya tidak begitu penting
bahawa dalam...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
Mereka perlukan
untuk menghantar askar mengejar saya.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
Saya tiada minat
dalam apa yang membuat kamu sepi.

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
Tetapi biarkan saya pergi.

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
Anda akan membantu menyelamatkan
legion terpencil

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
yang tiada peluang
kelangsungan hidup.

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
Saya tak kisah dengan awak

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
atau legion sialan anda.

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
Sekarang mari kita lihat apa
awak ada dalam beg.

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
Mesej dengan a
Meterai jeneral Rom di atasnya.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
Saya sepatutnya boleh mendapatkan
sesuatu yang bagus untuk ini.

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
Awak ambil apa yang awak suka,

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
tapi awak tinggalkan saya.

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
Cuba ingat
bahawa anda adalah

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
seorang legionnaire juga.

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
Rom dan semua kemuliaannya

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
boleh terbakar dalam neraka,

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
untuk semua yang saya peduli.

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
terima kasih.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
terima kasih.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
Kehidupan seorang askar dijalani di luar rumah,

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
dalam setiap sial
cuaca yang boleh dibayangkan.

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
Saya pasti itu sesuatu
awak tak boleh bayangkan, Nero.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
Tetapi apabila anda
seorang askar Rom...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
awak biasakan diri
atas kesusahanmu...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
dan apa yang tidak membunuh anda

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
hanya membuat anda lebih kuat.

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
Tengok sana.

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
Siapa awak?

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
lepaskan saya.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
Tolonglah. Saya mohon pada awak.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
Saya seorang askar Rom.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
Saya dalam misi belas kasihan.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
Anak buah saya tiada makanan
dan tiada air.

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
Tiada siapa peduli.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
Paling tidak saya.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
Saya cuma nak jual awak.

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
Scyles.

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
Macam mana awak dapat semua
jalan keluar dari sini hanya dengan ini?

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
Scyles!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
sial.

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
Lelaki itu milik saya!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
ya? Nah ini
bon berkata sebaliknya!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
Awak semakin tua
dan perlahan, Medea.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
pusing balik.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
Kembalilah kepada wanitamu,
Solias.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
Oh, tunggu...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
Anda tidak boleh.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
Saya membunuhnya.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
Dunia ini milik saya.

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
Sesiapa yang datang
merentasi tampalan ini

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
kepunyaan saya.

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
Dia merayau terlalu jauh!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
Dan sekarang,
dia membayar harganya.

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
Hadiah ini adalah milik saya.

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
Dan saya menuntut ganjaran saya!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
Pegang tangan saya.

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
Ambillah!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
Tenang, askar.

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
Tetap tenang.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
awak selamat.

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
Rehat.

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
Tidak, saya tidak boleh berehat.

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
di mana saya?

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
Berapa lama saya berada di sini?

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
Tiada siapa yang mengikuti anda.

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
Berdiam diri.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
Anda selamat di sini.

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
Shh.

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
Anda selamat.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
"Ada
tiada apa untuk dianimasikan

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
semangat yang terkulai
daripada tentera

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
tetapi contoh
jeneral mereka,

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
yang lebih bertahan

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"daripada yang biasa
askar melakukannya."

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
Itu telah ditulis tentang saya,

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
tentang penaklukan saya
Armenia,

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
yang masa depan Paetus
kini memegang dalam...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
Di tapak tangan
tangan kecilnya yang kotor.

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
Apabila lama kita
perarakan yang sukar

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
membawa kami melalui
panas, sunyi

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
dan kawasan desa yang lasak,

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
dengan makanan
dan kekurangan air,

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
dan orang Armenia
berkemungkinan akan dilancarkan

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
pertahanan yang tegas...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
awak tahu apa yang saya buat?

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
Saya membunuh Vadandus,

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
salah seorang bangsawan
saya telah menangkap,

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
dan saya potong
kepala keparatnya.

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
Dan kemudian saya mengambil kepalanya

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
dan saya meletakkannya
ballista,

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
dan saya menghantarnya melonjak

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
ke dalam musuh
kubu pertahanan.

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
Dan mereka menganggapnya sebagai...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
satu petanda.

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
Mereka bersegera untuk menyerah diri.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
Itu kisah benar.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
Adakah anda mempunyai
tipu daya untuk bertindak seperti yang saya ada?

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
Tidak.

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
Hanya seorang askar sejati
mempunyai imaginasi sedemikian.

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
Ah.

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
awak dah bangun.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
Berapa lama saya keluar?

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
Hampir sehari.

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
Sehari?

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
Saya benar-benar mesti...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
Pergi. ya.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
Saya mendengar beberapa rungutan.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
sebuah nama. Duria?

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
beritahu saya,
dari apa awak lari?

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
penyamun?

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
Orang Rom lain, mungkin?

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
Adakah anda meninggalkan
legion anda?

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
Saya bukan pembelot.

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
saya juga,
adalah seorang askar Rom.

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
Tetapi itu adalah
lama dahulu.

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
Saya ada misi
untuk melengkapkan.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
Kita masing-masing ada
misi untuk diselesaikan.

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
Ke mana arahmu,
askar?

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Ke sempadan Euphrates.

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
Saya membawa mesej
untuk Jeneral Corbulo.

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
Kehidupan keseluruhan
legion bergantung pada kejayaan saya.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
Saya melihat saya berada di hadapan
daripada seorang lelaki yang tidak biasa.

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
Adakah anda terserempak
pergunungan

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
dari perkhemahan Paetus?

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
ya.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
Dan di manakah anda berkhidmat kepada Rom?

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
Dalam kehidupan lain.

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
Kehidupan yang jauh.

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
Saya berkhidmat di bawah
Jeneral Vespasian di Yudea.

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
Vespasian? Mm-hmm.

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
Tetapi, dialah satu-satunya pemimpin

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
mampu meletakkan
pemberontakan Yahudi

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
menentang Nero.

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
Dan amalannya
daripada memberi ganjaran

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
dan melepaskan anak sulungnya

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
dan paling setia
daripada tentera ialah...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
Nah ia diketahui oleh semua orang.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
Dia legenda, tuan.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
Saya akan mempunyai sangat banyak
suka berkhidmat di bawah

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
jeneral yang begitu hebat.

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
Sekarang, saya berkhidmat kepada raja yang hebat.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
saya tak faham.

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
Datang.

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
Minum dan makan.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
Anda perlu mendapatkan semula
kekuatan awak.

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
Saya mengenali negara ini dengan baik.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
Destinasi anda
tidak jauh.

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
Laluan paling langsung
berada di seberang padang pasir

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
yang terletak di antara sini
dan Sungai Efrat.

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
Saya cadangkan tinggal di luar
daripada matahari,

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
kalau boleh,

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
dan berpegang pada
longkang sungai kering.

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
Mungkin bukan yang paling langsung
laluan melintasi padang pasir, tetapi...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
mereka akan melindungi anda.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
Tuan, tanpa disedari,

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
anda bukan sahaja
menyelamatkan nyawa saya,

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
tetapi nyawa
daripada seluruh legion.

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
Saya selamanya dalam hutang awak.

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
Jangan berterima kasih kepada saya.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
Saya akan lakukan ini
untuk mana-mana lelaki,

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
Rom, Parsi, Scythian.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
Saya gembira kerana saya seorang sahaja
untuk mendengar anda berkata ini.

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
Ia mungkin hukuman mati anda
kerana pengkhianatan terhadap Rom.

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
Atas nama Rom,

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
Saya membunuh ramai lelaki.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
Sekarang dalam keadaan paling liar saya
mimpi ngeri yang saya ingat

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
bagaimana kadang-kadang
Saya juga menikmatinya.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
Tetapi saya adalah orangnya
yang mati.

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
musuh?

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
Tidak.

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
Lelaki.

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
Sebenarnya,
semuanya sama.

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
Semuanya
anak-anak Allah.

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
sama?

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
Dan bagaimana, boleh saya bertanya,

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
adakah awak kembali hidup
selepas mati?

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
Dengan mendengar kata-kata
daripada seorang lelaki yang disalib.

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
Anda tidak sepatutnya bercakap
cara ini kepada sesiapa sahaja,

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
paling tidak
seorang askar Rom.

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
Adakah anda tidak sedar
yang telah dijatuhkan Nero

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
semua orang Kristian sampai mati?

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
Saya tidak lagi takut apa-apa.

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
Bukan kematian.

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
Dan, paling tidak, Nero.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
Tanpa rasa takut,

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
kita bebas.

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
Adakah anda masih bebas
dalam sel penjara,

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
dihukum gantung,

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
atau di Coliseum
berhadapan dengan binatang buas?

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
Lebih percuma daripada sebelumnya.

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
Dan anda, adakah anda tidak
mahu bebas?

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
Nah...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
Nah, sebagai pelik
mungkin bunyinya, tuan...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
beberapa hari terakhir ini,

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
Saya rasa saya merasakan kebebasan
buat pertama kali.

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
Walaupun saya dikejar
oleh musuh saya dan...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
cepat mengejar, dan
mereka bersedia untuk membunuh saya,

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
Saya tidak pernah berasa begitu hidup.

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
Saya benar-benar seronok dengan yang terakhir ini
beberapa hari, jauh dari tentera.

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
Maka mungkin suatu hari nanti
anda akan tahu kebebasan sebenar,

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
seperti saya,
tanpa membunuh.

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
Dan mungkin suatu hari nanti,

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
anda akan menerangkan kepada saya
kebenaran anda ini,

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
yang menjadikan semua lelaki sama,
dan percuma.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
Tetapi buat masa ini saya mesti pergi.

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
Saya amat bersyukur
untuk bantuan anda.

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
Saul.

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
Nama saya Saul.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
Saya Noreno.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
Saya mengemas
beberapa peruntukan untuk anda.

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
Anda berkata bahawa dalam hidup,

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
kita semua ada misi
untuk melengkapkan.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
Adakah anda telah melengkapkan anda?

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
Tidak.

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
Tunggu.

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
Di sini.

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
Ambil ini.

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
Tuhan pergi bersamamu, askar.

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
Awak lelaki yang baik, Saul.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
Saya tidak akan melupakan awak.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
Saya bermimpi bahawa anda...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
Bodoh berharga awak
seorang jeneral,

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Paetus, sudah dekat
untuk menyerah diri.

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
Anak buahnya kelaparan.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
tentera upahannya
sedang sepi.

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
Musuh Rom

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
telah mengelilinginya

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
dan telah terputus
bekalan taliannya.

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
Maharaja,

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
telah saya memimpin legion
untuk menuntut kembali Armenia,

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
untuk Rom,

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
kita akan pernah
menang sekarang.

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
Kenapa dia tak hantar
untuk saya untuk bantuan?

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
Terlalu bangga?

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
Terlalu sia-sia?

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
Terlalu bodoh?

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
Namun saya tidak mendengar apa-apa.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
Saya tidak mendengar apa-apa.

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
Adakah anda, Maharaja?

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
tiada apa.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
Tiada kuku yang berderap.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
Tidak... tidak ada desakan
tapak kaki.

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
Tiada siapa... tiada siapa yang datang.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
Tiada siapa, tiada siapa yang menolong,

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
bukan satu utusan pun.

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
Awak menyuruh saya ke sini untuk...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
bukan untuk mengatur pasukan saya
melainkan Paetus sendiri

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
menghantar perkataan yang saya mesti
datang menolongnya.

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
Tiga legiun berisiko
daripada kemusnahan

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
kerana penilaian anda yang buruk.

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
Dan anda telah mengutuk
jeneral anda yang paling mampu untuk menunggu.

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
Baiklah, saya tunggu.

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
Tidak cukup baik.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
bangun!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
Itulah semangat.

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
Tunjukkan saya, Roman!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
Anda telah melakukannya dengan baik,
lebih baik daripada sesiapa pun

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
boleh bayangkan.
Tetapi ada masanya

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
antara pemburu dan mangsa apabila
mereka berdua tahu ia mesti berakhir.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
Anda lebih baik daripada ini.

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
Pasir?

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
Saya belum habis dengan awak!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
Selamat mencuba. bangun!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
Awak akan beritahu saya
yang ajar awak lari.

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
Itu sahaja!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
Itulah perjuangan
Saya sedang mencari!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
Kita masing-masing ada
misi untuk diselesaikan.

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
Adakah anda tidak mahu bebas?

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
Misi anda sudah berakhir.

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
Saya akan beri awak
pelepasan manis kematian.

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
Sekarang beritahu saya,
siapa nama awak

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
Saya suka tahu nama
perkara yang saya akan bunuh.

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
buatlah!

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
Tidak.

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
hidup awak
tidak bermakna bagi saya.

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
Sekarang, anda berakhir
pengejaran mengerikan ini...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
atau saya bersumpah,
ia akan menjadi yang terakhir anda!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
Izin bercakap,
Umum.

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
Nah, apa yang kita ada hari ini?
Adakah ia segera?

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
Beberapa orang peronda ditemui
legionnaire di Euphrates.

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
Dia mengaku
salah seorang anak buah Paetus.

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
Wah.

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
Paetus.

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
Yah, dia pasti seorang pembelot.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
Nampak tak
menjadi kes itu.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
Dia kata dia seorang utusan.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Paetus berani
untuk menghantar saya utusan?

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
Di mana dia?

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
Di luar, menunggu.

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
Dia bersenjata sahaja
dengan ini.

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
Dia menegaskan bahawa dia sendirian
akan menyerahkan mesej kepada anda.

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
Suruh dia masuk.

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
Siapa nama awak, askar?

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
Legionnaire Quintus
Laberius Surus.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
Kohort kedua,

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
Legion Scythia keempat, tuan.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
Saya membawa mesej, tuan...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
daripada Jeneral Paetus
kepada Jeneral Corbulo.

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
Jadi awak bawa saya
mesej dari Paetus?

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
Ya, tuan.

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
Oh, saya minta maaf,

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
tetapi anda telah datang ke sini
untuk apa-apa.

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
Valerius, lihatlah
bahawa lelaki ini makan dengan baik,

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
dan pahala usahanya.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
Tidak, tidak, jangan,
tolong, tuan.

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
Anda mesti membantu kami.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
Saya tidak akan membenarkan nada itu,
askar.

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
Itu tidak berguna
sialan Paetus...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
keadaan
semua salah dia.

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
Menetap seperti itu
kawasan pergunungan

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
sangat terkutuk
mudah diserang.

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
Tetapi tuan,

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
takkan awak buat
demi askar?

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
Mereka tiada kesalahan
dalam keputusan yang buruk

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
jeneral mereka. awak rasa awak siapa,

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
bercakap dengan saya seperti itu?

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
Anda bercakap kurang ajar.

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
ya...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
awak betul.

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
Keputusan buruk jeneral
bukan salah lelaki.

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
Begitulah perang.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
Saya tidak akan menolong Paetus.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
Valerius.

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
Ayuh. Tidak.

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
Saya minta maaf, askar.

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
Mengapa dia tidak akan membantu kita?

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
Beribu-ribu anak buah saya
akan mati.

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
Oh, apa itu, Amariah?

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
Saya rasa awak pernah dengar
jawapan saya

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
kepada utusan,
bukan awak?

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
Saya telah memberitahu anda
perniagaan Rom itu...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
Bukankah kebimbangan saya.

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
Ya, anda ada.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
Terutama seperti saya
perempuan simpanan awak,

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
bukan isteri awak.

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
Terutamanya sebagai
Saya bukan kelahiran Rom.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
Amariah.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
Walaupun
Saya tidak dilahirkan di sini,

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
tetapi ini negara saya.

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
negara anda,

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
yang merupakan tuntutan
daripada Negeri Rom.

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
Itu sepatutnya menyatukan kita,
bukan memecahbelahkan kita.

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
Baiklah,
memang betul.

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
Saya telah menolak
Jeneral Paetus'

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
memohon pertolongan.

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
Dan saya telah menghantar
utusannya kembali

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
dalam perjalanan, dengan tangan kosong.

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
Perintah saya daripada Maharaja Nero
adalah jelas.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
Saya akan kekal di sini
tebing Efrat

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
untuk melindungi...
Syria bagi pihak Rom.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
saya buat
tidak memahami awak, Gnaeus.

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
Selama berminggu-minggu anda berkeliaran
dewan istana ini pada waktu malam...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
tidak dapat tidur, gelisah...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
menunggu Jeneral Paetus
untuk menelan kesombongannya

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
dan minta bantuan anda.

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
Tidak.

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
Mohon bantuan anda.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
Kemudian, apabila dia akhirnya berbuat demikian?

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
Tidak ada kemuliaan dalam tiba
terlambat, Amariah.

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
Oh.

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
Budak askar muda itu,
dia patut dikagumi.

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
Maksud saya, lihat pada jarak
bahawa dia mengembara sendirian,

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
melalui tanah tanpa manusia,
padang gurun,

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
amuk dengan kejam

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
dan pembunuh Parthia...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
lelaki miskin
pergi melintasi gunung,

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
melalui hutan,
merentasi tanah gurun.

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
Ia menakjubkan
yang dia berjaya

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
untuk membuatnya sama sekali.

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
Dia terdesak. Tidak.

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
Dia seorang askar
dalam perkhidmatan ke Rom.

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
Dia menunaikan kewajipannya.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
saya telah
sentiasa terkesan

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
dengan kemahuan
lelaki tertentu mempamerkan

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
apabila berhadapan
dengan misi yang mustahil.

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
Nah, itulah sebabnya sejarah
akan diingati

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
seperti jeneral
sebagai lelaki hebat.

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
Jeneral?

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
Saya bercakap tentang
askar sederhana

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
seperti utusan itu
yang anda tolak

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
tanpa berfikir panjang.

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
Dia melakukan tugasnya.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
Anda telah memberitahu saya banyak kali

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
bagaimana anda, terutama sekali
jeneral lain,

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
terutamanya Paetus,

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
menghargai nilai tersebut
daripada askar yang baik.

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
Dan tanpa mereka
dan kekuatan teguh mereka,

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
malah yang paling...
Komander tentera terbaik

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
tidak akan mempunyai peluang
kemenangan.

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
Adakah anda berkata

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
Saya berisiko untuk dilupakan
sebab saya tak datang

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
untuk membantu seorang jeneral
siapa yang tidak lebih baik daripada curuk?

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
Tidak, sayangku.

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
Tempat anda dalam sejarah
adalah lebih daripada terjamin

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
dalam perayaan anda
kemenangan tentera bersendirian.

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
Jeneral Paetus
tidak boleh jatuh lebih jauh

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
dalam penghormatan
daripada yang dia sudah ada.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
Dia memalukan dirinya sendiri
di hadapan anak buahnya

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
dan, yang paling penting,

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
di mata
daripada maharaja Rom.

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
Tetapi, jika dia mati

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
bersendirian di pergunungan
dari Armenia...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
Kemudian, selamat tinggal.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
Jika dia mati bersembunyi
dalam kesejukan yang tandus,

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
diserang ganas,

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
dikepung,

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
berkemungkinan bergaduh
untuk hidupnya

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
dengan nafas terakhirnya...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
Tidak. Itu tidak mungkin.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
sentiasa ada
kemungkinan itu

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
dia akan menjadi syahid,

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
walaupun seorang wira anumerta.

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
Paetus?

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
Seorang wira? ya.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
Pahlawan syahid,

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
yang memberikan nyawanya untuk Rom.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
Legenda, cintaku,

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
tak semestinya naik

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
daripada fakta sesuatu peristiwa

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
tetapi dari kebanyakan
versi cerita romantik...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
cerita bahawa orang
paling nak dengar...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
hero yang mereka inginkan
untuk mempercayai.

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
Oh, baiklah,

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
apa yang anda mahu saya lakukan?

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
Nafi Paetus
keabadian beliau.

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
Berarak untuk membantunya.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
Jangan berikan dia
kematian seorang syahid.

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
Jika Paetus kembali
ke Rom,

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
dia akan meneruskan
kempennya memfitnah saya.

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
Dan si keparat
mempunyai telinga maharaja.

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
Fitnah lelaki itu
siapa yang menyelamatkannya?

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
Uh-huh. penyelamat dia?

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
jeneral
yang membebaskannya

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
dari rahang
kematian tertentu?

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
Tidak.

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
Bukan Paetus pun
adakah itu bodoh.

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
Dan saya?

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
Apa yang akan dibisikkan
tentang saya di belakang saya?

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
Mereka akan berkata...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
"Adalah..."

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
Yang hebat dan mulia
Jeneral Corbulo,

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
yang begitu terharu

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
oleh keberanian
daripada seorang askar

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
seorang utusan
yang mengharungi

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
perjalanan yang mustahil

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
"untuk merayu bantuan."

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
Nasihat saya kepada anda, Jeneral,

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
adalah untuk memuji orang beriman ini
hamba Rom.

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
Jangan katakan apa-apa tentang Paetus.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
Sebaliknya...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
bercakap secara percuma
daripada wira yang tidak didendang.

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
Lakukan ini.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
Legiun akan menyayangi anda.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
Tiada siapa yang akan bercakap
perkataan yang tidak baik terhadap anda.

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
Anda telah mengutuk
saingan politik anda

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
dalam hukuman seumur hidup
rasa terima kasih orang ramai

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
menyanyikan pujian kepada-Mu

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
melalui gigi yang terkatup.

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
Adakah anda pasti

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
awak bukan diam-diam
Kelahiran Rom, Amariah?

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
Anda bercakap dengan kebijaksanaan

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
seorang yang mempunyai pengetahuan yang mendalam

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
politik ini
muslihat ibu kota.

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
Politik pun sama
di mana-mana

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
seperti mencari kuasa,

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
dalaman dan universal.

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
Satu-satunya perkara
yang sentiasa berubah

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
adalah nama-nama mereka
yang memegang tongkat

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
atau pedang.

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
Pergi.

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
Pergi.

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
Valerius!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
Panggil tribun!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
Saya mahu berjumpa dengan mereka segera.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
Tentera mesti bersedia
untuk berarak pada waktu subuh.

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
Tahniah, askar.

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
Adakah anda tahu
apa yang anda akan lakukan sekarang?

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
Baiklah, saya akan kembali
ke Armenia.

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
Awak nak balik?

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
Tetapi misi anda
adalah satu kejayaan.

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
ya.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
Tetapi apabila saya
dalam perjalanan saya ke sini,

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
Saya bertemu seorang lelaki,

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
dan dia berkata kepada saya
itu dalam kehidupan

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
kita semua ada misi
yang perlu dipenuhi.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
Dan saya rasa saya masih
belum memenuhi saya.

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
Dan saya ingin berfikir
itu mungkin...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
di suatu tempat di luar sana,

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
ada seorang perempuan
menunggu saya.

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
Dan saya boleh menjalani kehidupan
dalam keadaan aman.

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
Nah...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
semoga tuhan membantu anda
dalam kehidupan baru anda, askar.


